Tres cuartetas de la centuria III de Nostradamus y quienes las hicieron famosas

La tercera centuria de Nostradamus salió en Lyon en 1555 y tiene tres cuartetas que han dado mucho que hablar: un niño de gente pobre, una conjura entre París y Blois y una fecha, el 13 de febrero. Las traducimos del francés de esa edición y seguimos a quienes las leyeron, casi siempre con los hechos ya ocurridos.

Del mar a los campos de Salon

Como las dos anteriores, la centuria III llegó completa en la primera edición, la de Macé Bonhomme. La historia del libro hasta las diez centurias está en la guía de la centuria VIII.

Empieza con una batalla naval y el gran Neptuno en lo más alto. La segunda cuarteta usa el lenguaje de la alquimia: el verbo divino, el oro oculto, el cuerpo, el alma y el espíritu. La novena junta Burdeos, Ruan y La Rochelle frente a ingleses, bretones y flamencos. Y la penúltima vuelve cerca de casa: unos campos de Alein y Varneigne, nombres que recuerdan a Alleins y Vernègues, dos pueblos vecinos a unos diez kilómetros de Salon de Provenza, donde vivía el autor.

Un niño de gente pobre

Esta es la III.35, en nuestra traducción del texto de 1555:

Del fondo más hondo del Occidente de Europa
nacerá un niño de gente pobre
que con su lengua arrastrará a una gran multitud;
su fama crecerá más en el reino de Oriente.

Théophile de Garencières, que la tradujo al inglés en 1672, despachó el comentario en una línea: no necesitaba explicación. No dijo de quién hablaba.

En 1891, el inglés Charles Ward la aplicó a Napoleón, nacido en Córcega en una familia antigua pero empobrecida, cuyas proclamas encendían a las tropas y cuya campaña de Egipto le dio fama en Oriente. Para que encajara, tradujo el primer verso como «el extremo sur de la Europa occidental». En el siglo XX, los mismos rasgos, la cuna pobre y el don de palabra, se aplicaron a Hitler, nacido en Braunau, en Austria.

El texto, eso sí, no dice sur, sino lo más hondo del Occidente. Ni Córcega ni Austria quedan en el extremo oeste de Europa.

París, Blois y el año 1588

La III.51, también de 1555:

PARÍS conspira para cometer un gran crimen,
Blois lo llevará a término;
los de Orleans querrán reponer a su jefe;
Angers, Troyes y Langres les harán gran daño.

Aquí la lectura clásica tiene más de tres siglos. Garencières ya la aplicó en 1672 a Enrique III: en mayo de 1588 los parisinos levantaron barricadas contra él y el rey huyó a Chartres; en diciembre, durante los Estados Generales reunidos en Blois, su guardia mató en el castillo al duque de Guisa, que había alentado la revuelta, y al día siguiente a su hermano, el cardenal.

Los dos primeros versos encajan bien con esos hechos, que ocurrieron treinta y tres años después de la edición. Con los otros dos costó más. Ward, siguiendo al francés Anatole Le Pelletier, contó que Orleans se levantó contra su gobernador mientras Angers, Troyes y Langres se ponían del lado del rey, pero admitió que no era fácil probar qué hicieron esas tres ciudades.

Un 13 de febrero

La III.96, de la misma edición, es de las pocas que dan un día del año:

El jefe de Fossano tendrá la garganta cortada
por el que lleva el sabueso y el lebrel;
el hecho, tramado por la gente del monte Tarpeyo,
Saturno en Leo, el 13 de febrero.

Garencières la leyó en 1672 como algo aún por llegar: Fossano es una ciudad del Piamonte, entonces del duque de Saboya, y su gobernador moriría a manos de un famoso cazador, con soldados de Roma, porque el monte Tarpeyo está en el Capitolio.

En el siglo XIX la fecha le encontró dueño. La noche del 13 de febrero de 1820, a la salida de la Ópera de París, Louis Pierre Louvel apuñaló al duque de Berry, hijo del futuro Carlos X, que murió a la mañana siguiente. Le Pelletier, en 1867, y Ward, en 1891, vieron ahí la cuarteta, y Ward explicó Fossano como una alusión a la madre del duque, María Teresa de Saboya, hija del rey de Cerdeña. ¿Encaja lo demás? Louvel era talabartero, no un montero con perros; la puñalada fue en el pecho, no en la garganta; y el propio Le Pelletier reconocía que aquel día Saturno no estaba en Leo.

Pistas al leer la tercera

• Busca el año de cada lectura: las que encajan con un hecho llegaron después de él, como la de Blois en 1672 o la del duque de Berry en 1867.
• Compara todos los detalles, no solo la fecha: en la del 13 de febrero, el oficio, la herida y el planeta no coinciden.
• Desconfía de la traducción que retoca el texto para que encaje, como el «extremo sur» de Ward.

La verdad es que ninguna de estas tres cuartetas dice nada sobre ti ni sobre tu futuro. Por qué algunos anuncios parecen cumplirse solos se cuenta en huir del destino, y hay más en la sección de Nostradamus y en el tarot temático.

Texto de la Redacción de Leotarot.com.